Death to Spies - Moment of Truth 
Inoffizielle deutsche Übersetzung
Version 1.0

News:

...

Death to Spies - Moment of Truth Inoffizielle deutsche Übersetzung

Dies ist eine inoffizielle und komplette textuelle Übersetzung des Spiels: Death to Spies - Moment of Truth.

Da die einzige lokalisierte Version von Death to Spies - Moment of Truth in Englisch ist, und es nach offiziellen Angaben auch keine offizielle deutsche Version geben wird, habe ich entschieden, dieses großartige Spiel selber zu übersetzen. 

Die Übersetzung betrifft nur die Texte, eine Übersetzung der Stimmen ist z. Zt. Nicht geplant. Des weiteren habe ich kleine textuelle Korrekturen bei den Texturen mit deutschem Text, und auditive Korrekturen bei den Ausrufen der Deutschen gemacht, da diese falsch oder mit russischem Akzent waren. 

Wo es nötig war, habe ich die Texte optimiert, umstrukturiert, reformattiert und erweitert. Kleine Modifikationen an einigen Scripts und die Implementierung deutscher Sonderzeichen im Menü-Font habe ich ebenfalls eingebaut. 

Diese Inoffizielle Übersetzung gliedert sich in zwei Teile: 

1. Übersetzung (Menüs, UI, HUD, Cutscene-Untertitel, Briefings, Missionsziele, Dialoge etc.) 
2. Zusätzliches (Deutscher Font für die Menüs, Untertitel für Cutscenes, Fehler auf Texturen mit Text, Fehler bei den Stimmen der Deutschen etc.) 
   

1. VFS-Entpacker hier herunterladen 
2. Folgende VFS-Archive in dem Ordner von "Death to Spies - Moment of Truth" entpacken: "Levels, Scripts, Sounds, Textures und UI" 
3. Übersetzung  herunterladen.
4. Addon in den Ordner von "Death to Spies - Moment of Truth" mit Hilfe von 7Zip oder  WinRAR entpacken. 
5. Die oben genannten VFS-Archive umbenennen oder in einen anderen Ordner verschieben. Einfacher geht's mit der beiliegenden Backup.bat. 
   

Diese Inoffizielle Übersetzung wurde auf Basis der offiziellen englischen Version v. 1.0 erstellt. Ob sie mit der original russischen kompatibel ist, kann ich nicht sagen, da diese mir nicht vorliegt.  Ich denke aber schon. Alte Speicherstände können weiterhin verwendet werden,  jedoch werden die Namen der Missionsziele und einige Aktionsmenü-Einträge weiterhin in der Originalsprache angezeigt. Für absolute Kompatibilität sollte das Spiel neu gestartet werden.

• Termite für den großartigen Entpacker. Ohne dieses Tool wäre es unmöglich gewesen, diese Addon zu verwirklichen.
•  OSS für seine Hilfe bei den zusätzlichen Cutscene-Untertitel-Codes.
•  forlik für seine Ratschläge 
  
•  Haggard Games, dass sie so ein großartiges Spiel fabriziert haben
  

Diese Inoffizielle Übersetzung, im Weiteren Addon genannt,  ist Freeware und darf nonkommerziell verwendet werden. Das Hosten auf anderen Web-Sites ist ohne ausdrückliche Genehmigung von mir (AHO) verboten. Nachfragen bitte an die o.g. eMail-Adresse senden. Ich (AHO) übernehme keine Haftung für Fehler und Fehlinformationen dieses Addons. Ebenso übernehme ich (AHO) keine Haftung für Schäden, die durch die Verwendung dieses Addons entstehen oder entstanden sind.

(c) 2009-2012 by AHO - http://aho.6x.to

Siehe Spalte rechts!